12 de dezembro de 2009

naTaL...

video

natal(2) s. m. (Do lat. natalis). 1. Dia do nascimento. 2. (com maiúsc.). Rel. Festa anual cristã que comemora o nascimento de Cristo e que tem lugar no dia 25 de Dezembro. = NATAVIDADE. Festejam sempre o Natal em família. Votos de Feliz Natal. Dia, semana de +; férias de +; presentes, prendas de +; cânticos, canções de +; espírito de +. [...] 3. (com maiúsc.) Época em que se celebra a festa comemorativa do nascimento de Cristo. Tencionamos ir à aldeia pelo Natal. A criança teve bons resultados na escola até ao Natal, depois deixou de estudar. Véspera de +. 4. Canção Popular cujo tema é o nascimento de Cristo e a sua festa, que se canta geralmente na rua, nessa época. [Academina de Ciências de Lisboa]

natal, adj. 2 gén. respeitante ao nascimento; natalício; pátrio; s. m. dia ao época em que se comemora o nascimento de Jesus Cristo (nesta acepção, grafa-se com inicial maiúscula). (do lat. natale, «nascimento») [Porto Editora]

Christmas n [U, C sing] 1. (also Christmas Day) an anual public holiday on 25 December. It is celebrated by Christians as the date of Christ's birth: Christmas dinner/presents. [...] 2. (also Christmastime) the period that includes Christmas Day and several days before and after it: spend Christmas whith one's family, the Christmas holidays. [Oxford University Press]

Noël nom masculin (latin natalis dies, jour de la naissance) 1. Fête de la naissance de Jésus-Christ. 2. Festivités qui accompagnent cette fête : Passer un bon Noël. 3. Époque autour du 25 décembre: Vacances de Noël. [Larousse]

Tudo o resto é festa, mas não é Natal.